1
00:00:02,236 --> 00:00:03,480
COMMENT VOL :
Cela a l'air bien à NASA One.

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,493
B- 52 >PILOTE :
Roger.

3
00:00:04,571 --> 00:00:05,970
L’interrupteur d’armement BCS est activé.

4
00:00:06,039 --> 00:00:07,028
COMMENT VOL :
D'accord, Victor.

5
00:00:07,107 --> 00:00:09,185
PILOTE B-52 :
L’interrupteur du bras de fusée d’atterrissage est activé.
Voici l'accélérateur.

6
00:00:09,209 --> 00:00:11,302
Disjoncteurs activés.

7
00:00:11,378 --> 00:00:12,402
STEVE :
Nous avons une séparation.

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,538
PILOTE B-52 :
Les moteurs in-bord et hors-bord sont allumés.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,549
J'avance avec le stick latéral.

10
00:00:16,617 --> 00:00:17,675
COMMENT VOL :
Ça a l'air bien.

11
00:00:17,985 --> 00:00:18,917
PILOTE :
Ah, Roger.

12
00:00:18,986 --> 00:00:20,296
STEVE :
J'ai une éruption dans l'amortisseur trois.

13
00:00:20,320 --> 00:00:21,464
PILOTE SR-71 :
Mettez votre pitch à zéro.

14
00:00:21,488 --> 00:00:23,251
STEVE :
Le pitch est terminé. Je ne peux pas tenir l'altitude !

15
00:00:23,323 --> 00:00:26,292
PILOTE B-52 : Correction. Alpha Hold, c’est du pétrole“.
Le sélecteur de menace est une urgence.

16
00:00:26,360 --> 00:00:29,227
STEVE : Com. de vol. Je ne peux pas le retenir !
Elle est en train de rompre ! Elle est en train de casser...

17
00:00:31,832 --> 00:00:34,198
ANNONCEUR :
Steve Austin. Astronaute.

18
00:00:34,268 --> 00:00:36,702
Un homme à peine vivant.

19
00:00:36,870 --> 00:00:38,667
Nous pouvons le reconstruire.

20
00:00:38,739 --> 00:00:40,969
Nous avons la technologie.

21
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
Nous pouvons le faire
mieux qu'il ne l'était.

22
00:00:43,544 --> 00:00:48,311
Mieux, plus fort, plus rapide.

23
00:00:56,256 --> 00:01:01,193
(THÈME DU TITRE PRINCIPAL)

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,824
Qu'est-ce que vous pompez, les gars ?
dans mon cerveau cette fois ?

25
00:01:41,902 --> 00:01:43,767
Grec ?

26
00:01:43,837 --> 00:01:46,931
Ou comment réparer un xylophone ?

27
00:01:47,007 --> 00:01:49,373
Quoi qu’il en soit, faites les choses correctement.

28
00:01:52,579 --> 00:01:54,206
C'est notre dernière chance, Joe.

29
00:01:54,281 --> 00:01:56,579
Ouais, je sais.

30
00:01:59,853 --> 00:02:02,447
Bien. Nous sommes tous prêts.

31
00:02:02,522 --> 00:02:03,682
Ne t'inquiète pas, Rudy.

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,758
Bonne chance, Joe.
Merci, Steve.

33
00:02:14,001 --> 00:02:16,731
C'est là que tout l'argent est allé.

34
00:02:16,803 --> 00:02:20,705
C'est la technique Alpha numérique
Matériel d'application.

35
00:02:20,774 --> 00:02:24,801
L'équipement de surveillance pour
les générateurs électromagnétiques.

36
00:02:24,878 --> 00:02:27,244
C'est l'ordinateur.

37
00:02:27,314 --> 00:02:30,181
Et surtout,
c'est la console de contrôle.

38
00:02:30,250 --> 00:02:33,151
Le module électronique qui convertit
les informations sur les cassettes...

39
00:02:33,220 --> 00:02:35,654
du langage informatique
dans le langage du cerveau.

40
00:02:35,722 --> 00:02:36,711
Ouais.

41
00:02:38,191 --> 00:02:40,659
FEMME : Joe, c'est trop dangereux.

42
00:02:42,029 --> 00:02:44,395
C'est trop dangereux.

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,765
FEMME : Frappez, frappez.
Quelqu'un à la maison ?

44
00:02:49,836 --> 00:02:52,600
L'HOMME : Bien sûr. Le loyer est bon marché
et la vue est superbe.

45
00:02:57,377 --> 00:03:00,175
Qu'est-ce que j'ai raté ? Remplis-moi.

46
00:03:00,247 --> 00:03:03,683
Les baleines vont vers le nord,
navires allant vers le sud.

47
00:03:03,750 --> 00:03:05,718
Vous avez raté une soirée dynamite.

48
00:03:05,786 --> 00:03:07,276
C'est si mauvais, hein ?
Affreux.

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,132
Surtout parce que tu ne l'étais pas
là pour me faire rire.

50
00:03:09,156 --> 00:03:11,454
Eh bien, je ne peux pas tout faire.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,322
Il faut que quelqu'un compte les baleines.

52
00:03:13,393 --> 00:03:14,792
C'est vrai.

53
00:03:22,302 --> 00:03:24,998
Tout sera fini dans quelques heures, Jenny.

54
00:03:25,072 --> 00:03:26,403
Joe...

55
00:03:26,473 --> 00:03:28,634
Etes-vous sûr d'en être un
des agents secrets d'Oscar ?

56
00:03:28,709 --> 00:03:32,440
Oui. Je suis très bon dans ce domaine, en fait.

57
00:03:32,512 --> 00:03:34,480
Eh bien, tu dois commencer à rouiller...

58
00:03:34,548 --> 00:03:37,278
parce que ce que tu penses
est écrit sur ton visage.

59
00:03:39,820 --> 00:03:40,946
Ne fais pas ça, Joe.

60
00:03:41,021 --> 00:03:44,184
Je ne peux pas supporter de regarder
ils expérimentent sur vous.

61
00:03:44,257 --> 00:03:45,747
Oh, Jenny.

62
00:03:45,826 --> 00:03:48,351
Regardez, quand Oscar Goldman montre
levez-vous, dites-lui simplement d'oublier ça.

63
00:03:48,428 --> 00:03:52,228
Il n'y a aucun moyen de transférer des informations
d'un ordinateur à un cerveau humain.

64
00:03:52,299 --> 00:03:56,463
Oscar va arrêter ce projet
si nous ne pouvons pas prouver que cela fonctionne cette fois.

65
00:03:56,536 --> 00:03:58,333
Jenny, je veux le faire.

66
00:03:58,405 --> 00:03:59,599
Je veux que ça marche.

67
00:03:59,673 --> 00:04:03,040
Joe, tu n'es pas un des agents d'Oscar.
Vous êtes professeur d'anglais.

68
00:04:03,110 --> 00:04:06,102
Ouais, et je m'ennuie assez
risquer d'être bénévole.

69
00:04:06,179 --> 00:04:11,640
Jenny, j'étais le premier enfant
dans mon quartier pour chiquer du tabac.

70
00:04:11,718 --> 00:04:13,481
Dormir toute la nuit dans un cimetière.

71
00:04:13,553 --> 00:04:16,215
Pour me casser le nez dans une bagarre de rue.

72
00:04:16,289 --> 00:04:17,529
Ouais. Eh bien, c'est trop dangereux.

73
00:04:27,000 --> 00:04:31,494
JENNY : Trop dangereux.
C'est trop dangereux.

74
00:04:32,439 --> 00:04:34,430
RUDY : Ici, nous avons la banque de bandes.

75
00:04:34,508 --> 00:04:37,238
Maintenant nous avons transmis
des parties de ces cassettes...

76
00:04:37,310 --> 00:04:40,575
depuis l'ordinateur directement
dans le cerveau de Joe Patton.

77
00:04:40,647 --> 00:04:41,636
A-t-il appris de cette façon ?

78
00:04:41,715 --> 00:04:43,842
Je veux dire, est-ce qu'il a réellement
conservé les informations ?

79
00:04:43,917 --> 00:04:46,647
Un peu.

80
00:04:46,720 --> 00:04:48,711
Nous n'arrivons pas à l'avoir
pour me souvenir de tout cela.

81
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
Juste... juste des fragments.

82
00:04:49,990 --> 00:04:51,150
Ce n'est pas suffisant, Rudy.

83
00:04:51,224 --> 00:04:55,058
Oscar, ça pourrait être le plus efficace
outil pédagogique dont vous avez toujours rêvé.

84
00:04:55,128 --> 00:04:57,562
N'importe qui pourrait apprendre,
tout ce qu'il voulait. Juste...

85
00:04:57,631 --> 00:05:00,156
Piloter un jet.
Parler en chinois.

86
00:05:00,233 --> 00:05:01,530
Juste dans quelques heures.

87
00:05:01,601 --> 00:05:04,229
Mais Rudy, il faut que ça marche.

88
00:05:04,304 --> 00:05:07,000
Si ça ne marche pas,
malgré le potentiel...

89
00:05:07,073 --> 00:05:08,734
Je vais devoir le mettre de côté.

90
00:05:10,877 --> 00:05:13,141
Je sais que.

91
00:05:15,415 --> 00:05:18,145
MAL : Nous sommes prêts, Dr Wells.

92
00:05:18,218 --> 00:05:19,742
D'accord, Mal. Merci.

93
00:05:19,820 --> 00:05:22,345
(BUZZING ÉLECTRIQUE)

94
00:05:30,430 --> 00:05:32,523
Cette fois, nous allons essayer
une nouvelle longueur d'onde. Alpha 7.

95
00:05:32,599 --> 00:05:36,160
Cela pénètre un peu plus profondément dans le lobe frontal
que les autres vagues que nous avons utilisées.

96
00:05:36,236 --> 00:05:39,103
Quelles informations êtes-vous
transmettre dans le cerveau de Joe ?

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,605
Mal? Qu'est-ce que c'est?

98
00:05:40,674 --> 00:05:43,643
Livre de la Genèse, chapitre un,
Ancien Testament.

99
00:05:43,710 --> 00:05:46,702
La pré-transmission prend 44 secondes.

100
00:05:48,048 --> 00:05:49,447
Tu es prêt, Joe ?

101
00:05:49,516 --> 00:05:50,676
JOE : D’accord, Rudy.

102
00:05:57,157 --> 00:05:59,853
(VOURDISSEMENT DES MACHINES)

103
00:06:16,443 --> 00:06:19,003
(TONS MULTIPLES)

104
00:06:44,371 --> 00:06:47,738
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

105
00:06:53,880 --> 00:06:55,108
(TON FORT)

106
00:06:55,181 --> 00:06:57,081
C'est une surcharge !

107
00:06:57,150 --> 00:06:59,084
Joe ! Pouvez-vous m'entendre?! Joe !

108
00:06:59,185 --> 00:07:01,881
Je ne peux pas tuer les générateurs !
Les interrupteurs ont fusionné !

109
00:07:02,889 --> 00:07:04,857
Joe ! Pouvez-vous m'entendre?! Joe !

110
00:07:07,794 --> 00:07:09,762
RUDY : Joe !

111
00:07:12,565 --> 00:07:14,362
(EFFET SONORE BIONIQUE)

112
00:07:31,084 --> 00:07:32,711
(EFFET SONORE BIONIQUE)

113
00:07:33,987 --> 00:07:37,684
(LE SON DE L'ORDINATEUR RALENTIT, S'ARRÊTE)

114
00:07:46,666 --> 00:07:48,964
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?

115
00:08:08,788 --> 00:08:11,723
(BIP CONTINU)

116
00:08:20,533 --> 00:08:22,626
Jenny, ne t'inquiète pas.
Nous prendrons bien soin de lui.

117
00:08:22,702 --> 00:08:26,138
Écoute, je ne veux pas quitter Joe.
Pas maintenant, Oscar. S'il te plaît.

118
00:08:26,206 --> 00:08:29,039
Jenny, je t'avais prévenu
s'impliquer avec Joe.

119
00:08:29,109 --> 00:08:30,576
Je l'ai vu venir et je t'ai prévenu.

120
00:08:30,643 --> 00:08:33,476
Ouais, je sais. Mais j'ai fait
une décision à ce sujet.

121
00:08:35,148 --> 00:08:39,414
Un télégramme est arrivé pour vous à votre
Adresse de Stenger à la Nouvelle-Orléans.

122
00:08:39,486 --> 00:08:43,388
Il vous a invité chez lui
chez moi à la Puerta Azul.

123
00:08:43,456 --> 00:08:45,617
Oublie ça, Oscar.
Trouvez quelqu'un d'autre.

124
00:08:45,692 --> 00:08:50,026
Jenny, ça nous a pris deux ans
pour établir notre couverture avec Stenger.

125
00:08:50,096 --> 00:08:53,142
Nous devons découvrir s'il a obtenu
Tenez ces assiettes à vingt dollars...

126
00:08:53,166 --> 00:08:54,827
qui ont été volés à
Trésor le mois dernier.

127
00:08:56,102 --> 00:08:57,694
Jenny.

128
00:08:57,771 --> 00:09:00,604
D'accord, d'accord.

129
00:09:00,673 --> 00:09:02,538
Je veux juste lui dire au revoir.

130
00:09:02,609 --> 00:09:04,577
Je lui dirai au revoir.

131
00:09:04,644 --> 00:09:07,909
Il a suffisamment de soucis.

132
00:09:07,981 --> 00:09:12,281
C'est la dernière fois, Oscar.
La dernière fois.

133
00:09:25,165 --> 00:09:28,259
Il reprend juste conscience,
Dieu merci.

134
00:09:35,208 --> 00:09:37,802
Pourquoi vous me souriez tous les deux ?

135
00:09:37,877 --> 00:09:40,812
Nous sommes juste heureux que tu vas bien.
Ravi.

136
00:09:40,880 --> 00:09:43,371
Formidable.

137
00:09:43,450 --> 00:09:45,975
Mais pourquoi suis-je allongé ici dans mon lit ?

138
00:09:46,052 --> 00:09:48,782
Il y avait une surcharge.
Cela vous a assommé.

139
00:09:48,855 --> 00:09:50,823
Hum...

140
00:09:53,226 --> 00:09:55,126
C'est la fin de ce projet, hein ?

141
00:09:55,995 --> 00:09:58,020
J'en ai bien peur, mon pote.

142
00:09:59,365 --> 00:10:00,593
JOE : C'est drôle.

143
00:10:00,667 --> 00:10:02,396
Je pensais que nous avions un gagnant.

144
00:10:02,469 --> 00:10:03,629
Moi aussi.

145
00:10:05,505 --> 00:10:06,865
Waouh. Où penses-tu que tu es...

146
00:10:06,906 --> 00:10:08,237
Vous n'allez nulle part.

147
00:10:08,308 --> 00:10:09,570
Je vais bien.

148
00:10:09,642 --> 00:10:12,736
Non, je veux lancer une analyse
de votre cerveau, diverses parties de celui-ci...

149
00:10:12,812 --> 00:10:15,057
exécutez-le via l'ordinateur
et puis voyez quel effet il y a eu...

150
00:10:15,081 --> 00:10:17,413
sur l'une de vos ondes cérébrales, le cas échéant.

151
00:10:19,619 --> 00:10:21,849
Où est Steve ?

152
00:10:21,921 --> 00:10:23,081
OSCAR : Il a dû partir, Joe.

153
00:10:23,156 --> 00:10:24,987
Il teste un expérimental
avion à Edwards.

154
00:10:25,058 --> 00:10:26,525
Il sera de retour dans quelques jours.

155
00:10:26,593 --> 00:10:28,618
Où est Jenny ?

156
00:10:30,029 --> 00:10:33,487
Elle est à l'étranger.
En mission.

157
00:10:33,566 --> 00:10:38,469
D'accord, mais l'un de vous deux est
je vais devoir faire du jogging avec moi...

158
00:10:38,538 --> 00:10:39,766
parce que je déteste courir seul.

159
00:10:39,839 --> 00:10:40,863
Lui.

160
00:10:40,940 --> 00:10:43,272
Moi? Tirons une paille.

161
00:10:44,410 --> 00:10:48,847
D'accord. Je vais. Dès que
alors que nous terminons l'analyse.

162
00:11:11,337 --> 00:11:13,999
Je... je devrais...

163
00:11:14,073 --> 00:11:16,667
fais vraiment ça plus souvent.

164
00:11:16,743 --> 00:11:18,472
(RIRES)

165
00:11:18,545 --> 00:11:23,107
Rudy, que se passe-t-il
à mon scanner cérébral ?

166
00:11:23,183 --> 00:11:27,415
Eh bien, Mal voulait en parler
un ordinateur une seconde fois.

167
00:11:27,487 --> 00:11:31,583
J'espère que ça me montrera
ce qui se passe dans ta tête.

168
00:11:31,658 --> 00:11:33,091
Si quelque chose l'est.

169
00:11:33,159 --> 00:11:34,922
Ouais.

170
00:11:34,994 --> 00:11:37,986
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

171
00:11:43,269 --> 00:11:48,002
Au début,
Dieu a créé le ciel et la terre.

172
00:11:51,044 --> 00:11:54,411
Et la terre était informe et vide…

173
00:11:56,216 --> 00:11:58,912
et les ténèbres étaient sur
le visage des profondeurs.

174
00:12:02,355 --> 00:12:06,155
Et l'Esprit de Dieu
se déplaçait à la surface des eaux.

175
00:12:08,561 --> 00:12:10,119
Allez, Joe, continue.

176
00:12:11,164 --> 00:12:14,861
Et Dieu dit : Que la lumière soit.

177
00:12:16,469 --> 00:12:19,029
Et il y eut de la lumière.

178
00:12:19,105 --> 00:12:25,044
Et Dieu a vu la lumière, que c'était bon ;
et Dieu sépara la lumière des ténèbres.

179
00:12:25,111 --> 00:12:29,241
Et Dieu appela la lumière Jour,
et les ténèbres qu'il appelait Nuit.

180
00:12:29,315 --> 00:12:33,513
Et Dieu a dit qu'il y ait un
le firmament au milieu des eaux...

181
00:12:33,586 --> 00:12:36,146
et laissez-le diviser le
les eaux des eaux.

182
00:12:36,222 --> 00:12:37,849
Joe.

183
00:12:37,957 --> 00:12:43,156
Rudy ! Ça a marché ! Cela a réellement fonctionné.

184
00:12:43,229 --> 00:12:46,096
Je sais! Je sais!

185
00:12:50,236 --> 00:12:51,863
RUDY : C'est exactement ce que je pensais.

186
00:12:51,938 --> 00:12:54,964
La surcharge accidentelle du
les générateurs ont modifié vos ondes cérébrales...

187
00:12:55,041 --> 00:12:57,976
au mode Alpha 7 en permanence !
C'est fantastique !

188
00:12:58,044 --> 00:13:01,275
Mais Rudy, le niveau Alpha 7 est
la façon dont sont les ondes cérébrales d'une personne...

189
00:13:01,347 --> 00:13:02,609
quand ils dorment profondément.

190
00:13:02,682 --> 00:13:05,173
Pour toi et moi et le reste
du monde, mais pas pour Joe.

191
00:13:05,251 --> 00:13:07,981
Il est unique maintenant. C'est pourquoi
le test a fonctionné, Oscar.

192
00:13:08,054 --> 00:13:11,023
Son cerveau est au niveau Alpha 7,
c'est complètement détendu...

193
00:13:11,090 --> 00:13:14,025
et un apprentissage maximum est possible.

194
00:13:15,995 --> 00:13:17,360
C'est incroyable!

195
00:13:17,430 --> 00:13:20,160
Il n'y a pas de limite à
ce que tu peux apprendre, Joe !

196
00:13:20,233 --> 00:13:22,963
Tout ce que l'homme a jamais
les acquis peuvent être mis sur ordinateur...

197
00:13:23,036 --> 00:13:25,095
et transmis dans votre tête !

198
00:13:25,171 --> 00:13:27,139
Et personne n'a
cette capacité mais vous.

199
00:13:27,206 --> 00:13:28,639
Vous savez ce que cela signifie ?

200
00:13:29,942 --> 00:13:33,173
Bien sûr, le projet ne
être mis de côté.

201
00:13:33,246 --> 00:13:34,941
JOE : Personne ne perd son emploi.

202
00:13:35,014 --> 00:13:38,575
Eh bien, c'est vrai, mais euh,
pensez aux autres possibilités.

203
00:13:38,651 --> 00:13:40,278
Comme quoi?

204
00:13:40,353 --> 00:13:42,412
Oui, comme quoi, Oscar ?

205
00:13:44,657 --> 00:13:46,955
Oh, je ne pensais pas
de quelque chose en particulier.

206
00:13:47,026 --> 00:13:50,386
Je pensais juste que nous devrions le découvrir
toutes sortes d'informations...

207
00:13:50,430 --> 00:13:54,264
que l'ordinateur peut donner à Joe.

208
00:13:54,334 --> 00:13:58,634
Eh bien, nous pourrions faire des tests demain,
si tu le veux, Joe.

209
00:13:58,705 --> 00:14:01,071
Je ne sais pas pour toi, Oscar...

210
00:14:01,140 --> 00:14:04,701
mais je suppose que tout ira bien
pour voir si ça fonctionne à nouveau.

211
00:14:13,786 --> 00:14:15,083
RUDY : Tout est prêt, Joe ?

212
00:14:15,154 --> 00:14:16,712
Tout est prêt.

213
00:14:36,909 --> 00:14:38,570
OSCAR : Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Rudy ?

214
00:14:38,644 --> 00:14:42,740
RUDY : L'effet de dilatation du temps d'Einstein
à partir d'une cassette d'une conférence naturelle...

215
00:14:42,815 --> 00:14:44,578
donné par Karl Barnard.

216
00:14:44,650 --> 00:14:47,619
(TONS MULTIPLES)

217
00:14:55,595 --> 00:14:58,587
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

218
00:15:07,140 --> 00:15:12,134
Joe, voudrais-tu nous parler
L'effet de dilatation du temps d'Einstein ?

219
00:15:15,114 --> 00:15:18,606
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

220
00:15:21,254 --> 00:15:22,687
Ah, oui.

221
00:15:22,755 --> 00:15:25,155
Un phénomène des plus fascinants.

222
00:15:25,224 --> 00:15:27,715
Laissez-moi vous expliquer :

223
00:15:31,330 --> 00:15:34,493
Comme la relation familière masse-énergie...

224
00:15:34,567 --> 00:15:39,436
E est égal à MC au carré pour la bombe A...

225
00:15:39,505 --> 00:15:43,839
le phénomène de dilatation du temps est une conséquence directe
conséquence du caractère tensoriel...

226
00:15:43,910 --> 00:15:46,105
de toutes les grandeurs physiques.

227
00:15:46,179 --> 00:15:50,309
Einstein a montré que
les coordonnées de l'espace...

228
00:15:50,383 --> 00:15:54,649
fusionner avec le temps pour former
une variété à quatre dimensions...

229
00:15:54,720 --> 00:15:59,214
qui se transforme comme un tenseur
du premier rang, à savoir.

230
00:16:12,138 --> 00:16:14,368
RUDY : C'est bizarre.

231
00:16:14,440 --> 00:16:16,271
Qu'est-ce qui est bizarre ?

232
00:16:16,542 --> 00:16:21,502
La voix et les expressions de Joe sont exactement comme
le professeur qui a enregistré l’information.

233
00:16:27,386 --> 00:16:30,753
Pensez-vous qu'il pourrait apprendre beaucoup
compétences techniques depuis l'ordinateur ?

234
00:16:30,857 --> 00:16:32,154
RUDY : Oui, je le fais.

235
00:16:32,959 --> 00:16:35,325
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

236
00:16:57,750 --> 00:17:00,776
OSCAR : S’il peut le faire,
les données peuvent-elles aussi lui apprendre des compétences physiques ?

237
00:17:00,853 --> 00:17:02,582
RUDY : Oui.

238
00:17:02,922 --> 00:17:04,549
(CRIE)

239
00:17:06,726 --> 00:17:09,991
D'accord, d'accord, d'accord.

240
00:17:21,607 --> 00:17:25,566
RUDY : Et il apprend comment
parler chinois, faire du parachutisme, etc.

241
00:17:25,645 --> 00:17:29,741
Y a-t-il quelque chose qu'il ne peut pas apprendre ?
Y a-t-il quelque chose qu'il ne peut pas faire ?

242
00:17:29,815 --> 00:17:31,077
Non.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,640
(FRAPPER)

244
00:17:32,718 --> 00:17:33,707
Entrez.

245
00:17:36,422 --> 00:17:37,787
Dr Wells, j'en ai peur.

246
00:17:37,857 --> 00:17:38,949
Peur de quoi ?

247
00:17:39,025 --> 00:17:41,084
Joe a disparu.

248
00:17:42,228 --> 00:17:43,320
Disparu ?!

249
00:17:43,396 --> 00:17:45,591
MAL : Nous avons cherché partout.
Il est parti.

250
00:17:57,376 --> 00:17:59,776
JENNY (VO):
Vous n'êtes pas l'un des agents d'Oscar.

251
00:17:59,845 --> 00:18:01,574
Vous êtes professeur d'anglais.

252
00:18:01,647 --> 00:18:03,239
C'est trop dangereux.

253
00:18:10,489 --> 00:18:12,480
Hé, Joe, où étais-tu ?

254
00:18:12,558 --> 00:18:15,823
La police, la patrouille routière,
tout le monde te cherche partout.

255
00:18:17,997 --> 00:18:19,692
Je pensais juste.

256
00:18:19,765 --> 00:18:21,164
Tu te sens bien ?

257
00:18:22,134 --> 00:18:23,431
Bien sûr.

258
00:18:23,536 --> 00:18:28,701
Tous les gars du projet en étaient sûrs
heureux que la surcharge ne vous ait pas anéanti.

259
00:18:28,774 --> 00:18:31,504
Ouais, moi aussi.

260
00:18:31,577 --> 00:18:36,173
Ils vous sont tous reconnaissants d'avoir gardé
le projet et leurs emplois vivants.

261
00:18:36,248 --> 00:18:39,684
Eh bien, tu ferais mieux de leur dire
pour ne pas trop espérer...

262
00:18:39,752 --> 00:18:42,152
parce que je pense
à propos de quitter le projet.

263
00:18:42,421 --> 00:18:43,945
Tu vas faire quoi ?

264
00:18:44,256 --> 00:18:47,157
Tu essaies de me transformer en
un de vos agents infiltrés.

265
00:18:47,226 --> 00:18:48,693
Et je ne veux pas le faire !

266
00:18:48,761 --> 00:18:50,001
Joe, de quoi tu parles ?

267
00:18:50,062 --> 00:18:52,274
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Jusqu'à présent, il ne s'agit que d'une expérience scientifique.

268
00:18:52,298 --> 00:18:53,842
Attends les appels, Rudy.
Quoi qu'ils soient, tenez-les simplement.

269
00:18:53,866 --> 00:18:56,630
Maintenant, écoute-moi. Tout ce que je veux...
Attendez. Oscar?

270
00:18:56,702 --> 00:18:58,829
Je transmets un message de Jenny.

271
00:19:03,509 --> 00:19:04,806
C'est Oscar Goldman qui parle.

272
00:19:04,877 --> 00:19:07,778
WILKINS : Le message se lit comme suit :
comme suit, M. Goldman...

273
00:19:07,847 --> 00:19:10,509
Stenger attend le pharmacien
nommé Lyle Montrose...

274
00:19:10,583 --> 00:19:13,017
superviser l'impression
billets de vingt dollars.

275
00:19:13,085 --> 00:19:14,177
Impératif...

276
00:19:14,253 --> 00:19:17,086
vous empêchez Montrose de
arrivée à Puerta Azul jeudi midi.

277
00:19:17,156 --> 00:19:21,092
Donc. Stenger a
les assiettes, hein ? Quoi d'autre?

278
00:19:21,160 --> 00:19:22,491
C'est tout ce qu'il y a.

279
00:19:22,561 --> 00:19:24,927
Elle a donné le signal de détresse
plusieurs fois et puis...

280
00:19:24,997 --> 00:19:27,056
sa transmission s'est arrêtée.

281
00:19:27,133 --> 00:19:29,294
D'accord. Avertissez toutes les agences de sécurité.

282
00:19:29,368 --> 00:19:33,668
Demandez-leur de récupérer cet homme.
Lyle Montrose aussi vite que possible.

283
00:19:33,739 --> 00:19:35,730
Droite.

284
00:19:36,776 --> 00:19:38,266
Et Jenny ?

285
00:19:41,881 --> 00:19:43,576
Quelque chose s'est mal passé, Joe.

286
00:19:43,649 --> 00:19:46,049
Elle a envoyé un signal de détresse.

287
00:19:46,118 --> 00:19:47,585
Que se passe-t-il, Oscar ?

288
00:19:49,689 --> 00:19:53,955
C'est une longue histoire,
mais nous nous en occuperons.

289
00:19:55,094 --> 00:19:56,857
Maintenant revenons à vous.

290
00:19:56,929 --> 00:19:58,362
Qu'est-il arrivé à Jenny ?

291
00:19:59,665 --> 00:20:00,927
Où est-elle ?

292
00:20:01,000 --> 00:20:05,096
Bien. L'année dernière, Jenny
développé une relation...

293
00:20:05,171 --> 00:20:07,765
avec la fille d'un homme
appelé Marius Stenger.

294
00:20:07,840 --> 00:20:12,072
Un revendeur international de faux billets,
armes et secrets militaires.

295
00:20:12,144 --> 00:20:13,771
Où est-elle ?

296
00:20:14,947 --> 00:20:17,438
Elle est chez lui à Puerta Azul.

297
00:20:17,516 --> 00:20:19,177
Tout ce que nous ferions pour essayer de l'aider...

298
00:20:19,251 --> 00:20:21,719
ne ferait que la mettre encore plus en danger
qu'elle ne l'est déjà.

299
00:20:41,173 --> 00:20:43,266
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

300
00:20:44,944 --> 00:20:46,343
Oui ?

301
00:20:48,514 --> 00:20:52,109
Bien. Je ne veux pas de Montrose
contacter qui que ce soit. Comprendre?

302
00:20:55,221 --> 00:20:58,054
Eh bien, ça va.

303
00:20:58,124 --> 00:21:01,150
La police de la Nouvelle-Orléans
J'ai récupéré Lyle Montrose...

304
00:21:01,227 --> 00:21:02,888
alors qu'il montait à bord d'un avion
pour Puerto Azul.

305
00:21:02,962 --> 00:21:05,157
Comment est-ce que ça va aider Jenny ?

306
00:21:07,032 --> 00:21:08,397
Ce n'est pas le cas, Joe.

307
00:21:13,072 --> 00:21:14,869
Tu peux m'apprendre n'importe quoi, Rudy ?

308
00:21:14,940 --> 00:21:16,931
Oui.

309
00:21:18,377 --> 00:21:20,777
Eh bien...

310
00:21:20,846 --> 00:21:24,043
Apprends-moi à être
un chimiste comme Montrose...

311
00:21:25,050 --> 00:21:28,315
et apprends-moi assez pour obtenir
Jenny est sortie de là vivante.

312
00:21:28,387 --> 00:21:29,649
Êtes-vous sérieux?

313
00:21:29,722 --> 00:21:31,280
Bien sûr, il est sérieux.

314
00:21:31,357 --> 00:21:34,918
Lyle Montrose doit être
à la Puerta Azul demain midi.

315
00:21:34,994 --> 00:21:37,895
Montrose est le seul que Stenger
permettra d'entrer dans l'enceinte.

316
00:21:37,963 --> 00:21:40,193
Joe sera à
Puerta Azul demain midi...

317
00:21:40,266 --> 00:21:42,461
et se faire passer
comme Lyle Montrose.

318
00:21:42,535 --> 00:21:43,627
C'est le seul moyen.

319
00:21:43,702 --> 00:21:47,763
Même si cela était possible, Stenger le ferait
sachez immédiatement que Joe n'est pas Montrose.

320
00:21:47,840 --> 00:21:49,307
OSCAR : Pas nécessairement.

321
00:21:49,375 --> 00:21:51,673
Montrose vient de servir un an.

322
00:21:51,744 --> 00:21:53,575
Évasion de l'impôt sur le revenu.
Prison fédérale.

323
00:21:53,646 --> 00:21:56,877
Stenger opère principalement en Europe.
Il est peu probable que les deux se soient rencontrés.

324
00:21:56,949 --> 00:22:00,578
Peu probable? Êtes-vous prêt à risquer
La vie de Joe dépend de ces probabilités ?

325
00:22:01,887 --> 00:22:03,354
Je vais le faire.
RUDY : Joe...

326
00:22:03,422 --> 00:22:05,652
Ne t'inquiète pas, Rudy.

327
00:22:12,331 --> 00:22:14,822
Je vais essayer de sortir Jenny de là vivante.

328
00:22:14,900 --> 00:22:16,492
Mais c'est tout.

329
00:22:16,569 --> 00:22:18,696
Puis je marche.

330
00:22:22,208 --> 00:22:23,675
Vous l'avez.

331
00:22:23,742 --> 00:22:27,576
(COMPOSER)

332
00:22:30,316 --> 00:22:32,944
Donniger, voici Oscar Goldman.

333
00:22:33,018 --> 00:22:35,680
je veux un dossier complet
sur un certain Lyle Montrose.

334
00:22:35,754 --> 00:22:39,850
Je veux les noms et adresses,
descriptions de tous les amis de Montrose.

335
00:22:39,925 --> 00:22:44,362
Dans et hors de prison, dans un avion
ici dans exactement trois heures.

336
00:22:44,430 --> 00:22:48,594
Je veux que tu appelles le chimiste en chef du
Imprimerie du gouvernement des États-Unis...

337
00:22:48,667 --> 00:22:53,331
et demande-lui la procédure dans le mixage
des encres utilisées dans l’impression de notre monnaie.

338
00:22:55,274 --> 00:22:57,003
Mal, veux-tu nourrir ça
dans le scanner.

339
00:22:57,076 --> 00:22:58,976
Droite.

340
00:22:59,044 --> 00:23:02,673
RUDY : C'est un dessin au trait bleu
de toute la maison et du terrain de Stenger.

341
00:23:02,748 --> 00:23:05,615
Il nous faut plus de temps, Oscar.

342
00:23:05,684 --> 00:23:08,585
Je veux tout vérifier
nous avons nourri son cerveau.

343
00:23:08,654 --> 00:23:11,350
Aussi parfaits que soient les ordinateurs,
ils font une erreur occasionnelle.

344
00:23:11,423 --> 00:23:13,084
OSCAR : Pas le temps, Rudy.

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,490
Joe doit être dans un avion dans une heure.

346
00:23:16,495 --> 00:23:19,521
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

347
00:23:34,713 --> 00:23:38,308
OSCAR : Joe devrait être chez Stenger
maison dans quelques minutes maintenant.

348
00:23:38,384 --> 00:23:40,716
RUDY : Combien de temps lui reste-t-il
pour sortir Jenny de là ?

349
00:23:40,786 --> 00:23:43,016
Oh, je dirais jusqu'à l'aube.

350
00:23:43,088 --> 00:23:45,318
Quoi? Ce n'est pas assez de temps.

351
00:23:45,391 --> 00:23:47,120
Nous avons les mains liées, Rudy.

352
00:23:47,192 --> 00:23:48,670
La police locale ne le fera pas
tenez Montrose...

353
00:23:48,694 --> 00:23:51,424
plus de 24 heures
sans l'accuser.

354
00:23:51,497 --> 00:23:54,227
Ils peuvent le laisser partir à tout moment.

355
00:23:54,300 --> 00:23:58,532
Si Joe et Jenny sont là
quand le vrai Montrose appelle...

356
00:24:00,072 --> 00:24:02,165
ils vont être morts.

357
00:24:25,597 --> 00:24:27,758
Bienvenue, M. Montrose.

358
00:24:29,401 --> 00:24:31,596
Je m'appelle Marius Stenger.
C'est ma femme, Lily.

359
00:24:33,672 --> 00:24:37,369
Viens, viens. Nous avons des boissons fraîches
nous attend à la bibliothèque. Viens.

360
00:24:39,044 --> 00:24:42,707
JOE : Ce que je veux, c'est des œufs au plat, du bacon,
des pommes de terre et une cafetière chaude.

361
00:24:42,781 --> 00:24:44,292
STENGER : Le déjeuner aura lieu dans une demi-heure.

362
00:24:44,316 --> 00:24:46,895
Nous l'aurons ensemble et nous pourrons
visite avec ma femme et ma fille.

363
00:24:46,919 --> 00:24:49,080
Je ne suis pas venu ici pour socialiser.

364
00:24:49,154 --> 00:24:50,451
Où est installée la presse ?

365
00:24:50,522 --> 00:24:52,046
C'est dans la cave.

366
00:24:52,124 --> 00:24:55,389
Je vais dormir là et prendre
mes repas là-bas aussi.

367
00:24:55,461 --> 00:24:56,985
Comme vous le souhaitez, M. Montrose.

368
00:24:57,062 --> 00:24:58,654
Eh bien, allons-y.

369
00:24:58,731 --> 00:25:01,029
Oui, oui. Marque?

370
00:25:03,569 --> 00:25:06,231
HOMME : Je ne sais pas pourquoi, Felipe.

371
00:25:06,305 --> 00:25:09,297
Stenger veut des gardes supplémentaires.

372
00:25:10,709 --> 00:25:13,906
Je te dis que sa voix est différente
qu'au téléphone.

373
00:25:13,979 --> 00:25:15,742
Il est plus jeune que je ne le pensais...

374
00:25:15,814 --> 00:25:18,647
mais il sera facile de dire quand
il essaie d'imprimer de l'argent.

375
00:25:18,717 --> 00:25:21,396
Eh bien, depuis que Jenny s'est révélée
pour être agent, je ne fais confiance à personne.

376
00:25:21,420 --> 00:25:23,615
Lily, passe quelques coups de fil...

377
00:25:23,689 --> 00:25:26,886
et obtenez des informations fiables
sur Montrose pour que nous puissions en être sûrs.

378
00:25:26,959 --> 00:25:29,928
Très bien. Mais qu'en est-il de Jenny ?

379
00:25:29,995 --> 00:25:32,623
Oh, elle va garder.

380
00:25:40,406 --> 00:25:42,067
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

381
00:25:42,141 --> 00:25:45,577
JOE (VO) : La cave de la maison de Stenger est
protégé par un système d'alarme électrique...

382
00:25:45,644 --> 00:25:49,444
qui libère des gaz endormissants
c'est temporaire mais à action rapide...

383
00:25:49,515 --> 00:25:54,043
avec un délai de 30 secondes
entre le dégagement de gaz et l'alarme.

384
00:25:54,119 --> 00:25:56,144
Il y a deux pièces dans la cave.

385
00:25:56,221 --> 00:25:58,086
L’une est la salle d’impression.

386
00:25:58,157 --> 00:26:01,649
L'autre est l'endroit où Jenny est détenue.

387
00:26:39,364 --> 00:26:41,730
De très bonnes assiettes contrefaites,
tu ne penses pas ?

388
00:26:42,868 --> 00:26:47,100
Ce ne sont pas des contrefaçons,
ils viennent de la Monnaie des États-Unis.

389
00:26:49,007 --> 00:26:51,271
Très bien, M. Montrose.
Très bien.

390
00:27:02,187 --> 00:27:04,178
(RIRES)

391
00:27:19,204 --> 00:27:21,069
Tout ce dont j'ai besoin est ici...

392
00:27:21,140 --> 00:27:24,735
sauf mon lit bébé, mes couvertures
et mon bacon et mes œufs.

393
00:27:24,810 --> 00:27:26,937
Dans combien de temps comptez-vous
mélanger ces encres ?

394
00:27:27,012 --> 00:27:30,004
Je vais commencer à tester les encres maintenant.

395
00:27:30,082 --> 00:27:32,710
S'ils s'avèrent satisfaisants,
Je ferai un test demain matin.

396
00:27:32,784 --> 00:27:34,308
Excellent. Excellent.

397
00:27:34,386 --> 00:27:35,717
Bonjour.

398
00:27:35,787 --> 00:27:39,086
Ah. Monsieur Montrose,
voici ma fille, Lorraine.

399
00:27:39,158 --> 00:27:41,956
Bienvenue dans notre humble demeure.

400
00:27:45,197 --> 00:27:47,529
Je pensais que tu amenais
Dr Lopez pour Jenny.

401
00:27:47,599 --> 00:27:49,430
STENGER : Eh bien, le docteur
eu une urgence.

402
00:27:49,501 --> 00:27:51,941
Mais il a envoyé des médicaments.
Je le lui ai donné et elle se repose.

403
00:27:51,970 --> 00:27:54,962
Pourquoi la retiens-tu
ici avec sa chambre verrouillée ?

404
00:27:55,040 --> 00:27:56,351
Eh bien, c'est pour empêcher les domestiques d'entrer.

405
00:27:56,375 --> 00:28:00,072
Le Dr Lopez l'a dit très clairement
qu'elle est toujours très contagieuse.

406
00:28:00,145 --> 00:28:02,045
Oh.

407
00:28:02,114 --> 00:28:05,140
Êtes-vous venu imprimer
les dossiers de voyage ?

408
00:28:08,420 --> 00:28:09,380
Maintenant, viens, Lorraine.

409
00:28:09,521 --> 00:28:11,065
Nous gardons M.
Montrose de son travail.

410
00:28:11,089 --> 00:28:12,522
Viens, chérie.

411
00:28:21,900 --> 00:28:23,663
Vous réfléchissez vite, M. Montrose.

412
00:28:23,735 --> 00:28:26,932
Je voudrais que ces œufs soient faciles à préparer.
Trois d'entre eux.

413
00:28:27,005 --> 00:28:29,565
Très bien.

414
00:28:29,641 --> 00:28:33,737
Maintenant, euh, Mark ici présent verra que ce n'est pas le cas
fuyez avec ces assiettes à vingt dollars.

415
00:28:33,812 --> 00:28:37,248
Et il t'aura
tout ce dont vous avez besoin.

416
00:28:37,316 --> 00:28:39,216
Hmm?

417
00:28:39,284 --> 00:28:41,252
M. Montrose.

418
00:28:57,703 --> 00:28:59,796
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

419
00:28:59,871 --> 00:29:02,362
JOE (VO) : Pour dissoudre l'acier,
trois composés sont nécessaires.

420
00:29:02,441 --> 00:29:04,375
Deux acides et une base...

421
00:29:04,443 --> 00:29:07,344
plus un fixateur en gel pour adhérer à l'acier.

422
00:29:07,412 --> 00:29:11,542
Mélangez d’abord des quantités égales
d'acide sulfurique et...

423
00:29:11,617 --> 00:29:12,982
(ARRÊT DE LA BANDE D'ORDINATEUR)

424
00:29:40,779 --> 00:29:42,940
LILY : Oh, Georges,
nous avons un problème ici.

425
00:29:43,015 --> 00:29:46,143
Marius pense que cet homme Montrose
c'est peut-être un imposteur...

426
00:29:46,218 --> 00:29:50,018
et je pense que tu es le
le seul qui pourrait nous aider.

427
00:29:50,088 --> 00:29:53,580
Maintenant. Oui.

428
00:29:53,659 --> 00:29:55,923
Oui, j'ai ça.

429
00:29:57,429 --> 00:29:59,920
(SIFFLET)

430
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
Qu'en est-il de celui de M. Montrose
parents et, euh, habitudes ?

431
00:30:22,621 --> 00:30:24,589
Et le temps qu'il a passé en prison.

432
00:30:24,656 --> 00:30:26,453
As-tu entendu ça, Georges ?

433
00:30:26,525 --> 00:30:29,517
(SIFFLET)

434
00:30:51,350 --> 00:30:53,215
Autre chose ?

435
00:30:54,920 --> 00:30:57,320
Merci beaucoup, Georges.

436
00:31:17,642 --> 00:31:22,045
Écoute, je veux faire une promenade.

437
00:31:22,114 --> 00:31:24,605
Étirez mes jambes pendant quelques minutes.

438
00:31:26,184 --> 00:31:28,118
Je suppose que tout va bien.

439
00:31:29,855 --> 00:31:33,018
(SIFFLET)

440
00:31:49,274 --> 00:31:52,402
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

441
00:32:24,176 --> 00:32:27,168
(MUSIQUE ROMANTIQUE)

442
00:32:30,015 --> 00:32:31,277
Joe.

443
00:32:31,349 --> 00:32:32,714
Jenny.

444
00:32:34,152 --> 00:32:37,053
Joe, pourquoi t'ont-ils envoyé ?

445
00:32:37,122 --> 00:32:41,422
je me fais passer
comme Lyle Montrose.

446
00:32:42,060 --> 00:32:44,528
Comment?

447
00:32:44,596 --> 00:32:48,464
L'expérience de Rudy. Ça marche.

448
00:32:49,167 --> 00:32:51,397
J'espère.

449
00:32:51,470 --> 00:32:54,064
L'expérience de Rudy.

450
00:33:00,645 --> 00:33:02,579
Ils m'ont drogué, Joe.

451
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
Je sais, Jenny.

452
00:33:09,087 --> 00:33:13,956
Assurons-nous que notre M. Montrose
est le vrai M. Montrose.

453
00:33:14,025 --> 00:33:15,219
Viens.

454
00:33:46,992 --> 00:33:49,859
(GRÉSISSANT)

455
00:33:54,199 --> 00:33:55,860
(LA PORTE S'OUVRE)

456
00:33:56,968 --> 00:33:58,629
(PAS FORTS)

457
00:34:07,178 --> 00:34:10,978
Écoute, si quelqu'un te le demande,
tu ne me connais pas.

458
00:34:33,505 --> 00:34:35,973
STENGER : Maintenant, dis-moi,
que faisais-tu ici ?

459
00:34:36,041 --> 00:34:38,032
J'allais me promener.

460
00:34:38,109 --> 00:34:40,771
J'ai entendu cette femme gémir.
Je pensais qu'elle souffrait.

461
00:34:40,845 --> 00:34:41,971
Alors, j'ai ouvert la porte.

462
00:34:42,047 --> 00:34:43,480
Tu es un menteur.

463
00:34:43,548 --> 00:34:44,879
Rien sur lui.

464
00:34:44,950 --> 00:34:46,349
Jenny, chérie.

465
00:34:46,418 --> 00:34:48,443
Qui est cet homme ?

466
00:34:52,357 --> 00:34:54,655
Je vous ai demandé, qui est cet homme ?

467
00:34:58,396 --> 00:34:59,624
Je ne sais pas.

468
00:35:01,900 --> 00:35:04,801
Hé, Mark, je veux le
alarme activée immédiatement.

469
00:35:04,869 --> 00:35:07,201
Je veux qu'un cadenas soit mis sur la porte,
et je veux la clé.

470
00:35:07,272 --> 00:35:08,204
Oui Monsieur.

471
00:35:08,273 --> 00:35:10,366
Toi. Venez ici.

472
00:35:10,442 --> 00:35:12,342
Dans l'autre pièce.

473
00:35:16,448 --> 00:35:18,575
Joe.

474
00:35:18,650 --> 00:35:19,708
Qui est-elle ?

475
00:35:19,784 --> 00:35:22,344
Peu importe.
Asseyez-vous!

476
00:35:23,688 --> 00:35:25,747
Maintenant je vais demander
tu as des questions...

477
00:35:25,824 --> 00:35:28,258
et tu ferais mieux d'avoir le droit
répond, sinon tu es mort.

478
00:35:30,061 --> 00:35:33,929
Ta sœur, comment s'appelle-t-elle ?

479
00:35:33,999 --> 00:35:36,024
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

480
00:35:36,101 --> 00:35:41,095
JOE (VO) : Lyle Montrose a
deux sœurs Doris et Margaret.

481
00:35:44,376 --> 00:35:47,106
Je ne sais pas où tu
j'obtiens vos informations, mais je...

482
00:35:50,315 --> 00:35:54,581
J'ai deux sœurs,
Marguerite et Doris.

483
00:35:55,687 --> 00:35:58,588
Maintenant pourquoi tu ne me le dis pas
à propos de votre famille, M. Stenger ?

484
00:35:58,657 --> 00:35:59,646
Marius....

485
00:35:59,724 --> 00:36:02,852
Maintenant, le juge qui a condamné
tu es en prison ? Quel était son nom ?

486
00:36:02,927 --> 00:36:04,038
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

487
00:36:04,062 --> 00:36:07,623
JOE (VO) : a été condamné à
un an de prison par la Circuit Court américaine...

488
00:36:07,699 --> 00:36:09,064
(STATIQUE)

489
00:36:09,134 --> 00:36:11,864
(LA BANDE RALENTIT, STATIQUE)

490
00:36:16,041 --> 00:36:18,908
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

491
00:36:21,379 --> 00:36:23,210
Eh bien, M. Montrose ?

492
00:36:23,281 --> 00:36:25,146
Je ne m'en souviens pas.

493
00:36:25,216 --> 00:36:26,205
Vous ne vous en souvenez pas ?

494
00:36:26,317 --> 00:36:30,515
J'ai essayé de tout oublier.
Son nom, son visage, tout.

495
00:36:30,588 --> 00:36:32,579
J'ai connu trop d'hommes
qui a été en prison...

496
00:36:32,657 --> 00:36:34,921
M. Montrose
ou quel que soit votre nom.

497
00:36:34,993 --> 00:36:36,003
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

498
00:36:36,027 --> 00:36:37,551
JOE (vo).- Juge...

499
00:36:37,629 --> 00:36:40,641
STENGER : Chacun d’entre eux se souvient
le nom du juge qui les a envoyés là-bas.

500
00:36:40,665 --> 00:36:41,495
Chacun d’entre eux.

501
00:36:41,566 --> 00:36:44,364
Tu n'es pas Montrose. Marque!

502
00:36:44,436 --> 00:36:45,479
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

503
00:36:45,503 --> 00:36:47,664
JOE (vo).- Juge...

504
00:36:47,739 --> 00:36:50,230
Clarence D. Yamell.

505
00:36:50,308 --> 00:36:53,106
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

506
00:36:53,178 --> 00:36:54,736
Je pense que c'était Yarnell.

507
00:36:55,814 --> 00:36:58,248
JOE : Oui, c'était ça.

508
00:36:58,316 --> 00:37:01,774
Clarence D. Yarnell.

509
00:37:01,853 --> 00:37:04,515
Quelle est la prochaine question ?

510
00:37:05,123 --> 00:37:06,920
Marius....

511
00:37:06,991 --> 00:37:09,653
Je pense que nous avons demandé à M.
Montrose a assez de questions.

512
00:37:09,728 --> 00:37:11,025
Maintenant vous comprenez cela.

513
00:37:11,096 --> 00:37:12,757
Vous imprimez l'argent.

514
00:37:12,831 --> 00:37:15,664
Tu ne quittes pas cette pièce
sans y aller avec un de mes hommes.

515
00:37:15,734 --> 00:37:17,634
Tu comprends ça ?

516
00:37:17,702 --> 00:37:18,726
Entends-tu ça, Mark ?

517
00:37:18,803 --> 00:37:21,601
Oui Monsieur.

518
00:37:51,436 --> 00:37:53,717
OSCAR (VO) : Rappelez-vous,
après avoir détruit les assiettes...

519
00:37:53,838 --> 00:37:57,365
toi et Jenny devez être sortis
de la maison de Stenger à 6h00.

520
00:38:06,851 --> 00:38:09,547
(MARK TOUSSE)

521
00:38:42,854 --> 00:38:45,414
(GRÉSISSANT)

522
00:39:01,639 --> 00:39:03,630
(MARK TOUSSE)

523
00:39:09,314 --> 00:39:10,781
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

524
00:39:10,849 --> 00:39:14,341
JOE (VO) : Tous les systèmes d'alarme
sont activés par les loquets de la porte.

525
00:39:14,419 --> 00:39:18,947
Il faut donc ouvrir la porte
sans débloquer le loquet.

526
00:39:19,023 --> 00:39:20,149
(LA RUBAN S'ARRÊTE)

527
00:39:20,525 --> 00:39:23,517
(GRÉSISSANT)

528
00:39:36,474 --> 00:39:39,705
(MARK TOUSSE)

529
00:39:56,027 --> 00:39:58,962
(LA TOUX CONTINUE)

530
00:41:09,701 --> 00:41:11,100
(GRÉSISSANT)

531
00:41:27,452 --> 00:41:29,920
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

532
00:41:29,988 --> 00:41:32,599
JOE (VO) : Le circuit de l'alarme
système dans la maison Stenger...

533
00:41:32,623 --> 00:41:35,592
est un modèle 985.

534
00:42:09,494 --> 00:42:12,588
Retirez le fil
du terminal numéro 14...

535
00:42:12,663 --> 00:42:15,427
et fixez une extrémité du câble de dérivation.

536
00:42:26,310 --> 00:42:28,175
(LE GARDE TOUSSE)

537
00:43:05,583 --> 00:43:08,450
(LECTURE RAPIDE DE BANDE D'ORDINATEUR)

538
00:43:08,519 --> 00:43:12,216
JOE (VO) : Après avoir attaché le by-pass
câble à la borne numéro 14...

539
00:43:12,290 --> 00:43:15,521
détachez le fil de la borne numéro 8.

540
00:43:15,593 --> 00:43:18,926
Ce faisant, le gaz
la libération sera activée.

541
00:43:18,996 --> 00:43:22,090
Vous disposez alors de 30 secondes pour joindre
l'autre extrémité du câble de dérivation...

542
00:43:22,166 --> 00:43:26,865
afin de couper le gaz,
et empêcher l'activation de l'alarme.

543
00:43:28,306 --> 00:43:31,139
(Sifflements de gaz)

544
00:43:59,737 --> 00:44:00,863
(LE GARDE TOUSSE)

545
00:44:26,964 --> 00:44:28,829
(ARRÊTS DE GAZ)

546
00:44:39,877 --> 00:44:41,242
(JENNY halète)
Quoi ?

547
00:44:46,184 --> 00:44:48,675
Comment es-tu entré ici,
et comment allons-nous sortir d'ici ?

548
00:44:56,827 --> 00:45:00,786
Le reste sera
un morceau de gâteau.

549
00:45:03,234 --> 00:45:05,566
Vous voyez ce que je veux dire ?

550
00:45:46,510 --> 00:45:48,102
MARK : M. Stenger, ils se sont échappés.

551
00:45:48,179 --> 00:45:50,306
Espèce d'idiot ! Sonnez l'alarme !

552
00:45:50,381 --> 00:45:51,901
Ils ont dû se diriger vers l'hélicoptère.

553
00:46:08,699 --> 00:46:11,361
(SONS D'ALARME)

554
00:46:15,473 --> 00:46:16,405
Joe, fais attention !

555
00:46:28,653 --> 00:46:31,144
Nous avons un problème.
Ouais, je sais... ils gagnent du terrain sur nous.

556
00:46:48,773 --> 00:46:50,138
(Coups de feu)

557
00:47:02,386 --> 00:47:04,581
JOE : Rudy et Oscar sont
je vais en entendre parler...

558
00:47:04,655 --> 00:47:05,747
si nous pouvons le descendre.

559
00:47:05,823 --> 00:47:09,088
Ils m'ont seulement donné la cassette de l'ordinateur
comment faire voler une de ces choses dans les airs !

560
00:47:09,160 --> 00:47:10,525
Pas comment l'atterrir.

561
00:47:10,594 --> 00:47:11,788
(LES DEUX RIRE)

562
00:47:11,862 --> 00:47:13,887
JENNY : Vous plaisantez.
JOE : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

563
00:47:13,964 --> 00:47:16,084
JENNY : Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais vous dire quoi faire.

564
00:47:16,133 --> 00:47:18,533
Je les pilote depuis des années.

565
00:47:26,944 --> 00:47:28,935
Jenny.

566
00:47:30,448 --> 00:47:32,439
Eh bien, je vous l'ai dit.

567
00:47:32,516 --> 00:47:36,316
C'était écrit sur ton visage
cette nuit-là chez Stenger.

568
00:47:36,387 --> 00:47:37,684
Quoi?

569
00:47:40,257 --> 00:47:43,249
Oh, allez, Joe.
Vous l'aimez.

570
00:47:43,327 --> 00:47:44,589
C'est amusant.

571
00:47:44,662 --> 00:47:46,357
Jenny.

572
00:48:00,845 --> 00:48:04,110
OSCAR : que nous sommes juste
j'irai la semaine prochaine.

573
00:48:04,181 --> 00:48:05,580
STEVE : Ouais.

574
00:48:05,649 --> 00:48:06,616
OSCAR : Joe !

575
00:48:06,684 --> 00:48:07,776
STEVE : Hé, Joe.

576
00:48:07,852 --> 00:48:08,972
C'est bon de te voir, Steve.

577
00:48:09,019 --> 00:48:11,180
Tu es bien meilleure que
la dernière fois que je t'ai vu.

578
00:48:11,255 --> 00:48:12,745
Oscar me dit
vous avez fait un excellent travail.

579
00:48:12,823 --> 00:48:14,882
Eh bien, tu sais comment
Oscar exagère.

580
00:48:14,959 --> 00:48:17,757
Exagère ? Je n'exagère pas.

581
00:48:17,828 --> 00:48:20,319
Tu étais formidable, Joe.
C'est vrai, Rudy ?

582
00:48:20,398 --> 00:48:23,890
Euh, Oscar, souviens-toi de sa carrière
en tant qu'agent infiltré, c'est fini.

583
00:48:23,968 --> 00:48:26,608
Il a dit qu'il le ferait une fois pour obtenir
Jenny sort d'un pétrin, et c'est tout.

584
00:48:26,637 --> 00:48:28,002
C'est vrai, Joe.

585
00:48:28,072 --> 00:48:30,302
C'est ce que j'ai dit.

586
00:48:30,374 --> 00:48:31,568
Mais j'ai changé d'avis.

587
00:48:31,642 --> 00:48:32,734
Quoi?

588
00:48:32,810 --> 00:48:34,971
Joe, tu sais quoi
tu te laisses aller ?

589
00:48:35,045 --> 00:48:36,842
Non.

590
00:48:36,914 --> 00:48:38,404
Mais je dois te le dire, Steve...

591
00:48:38,482 --> 00:48:41,849
quand j'étais dans la maison de Stenger,
faire semblant d'être Montrose...

592
00:48:41,919 --> 00:48:46,583
Je savais depuis le début qu'ils pouvaient tirer le
un tapis sous moi à tout moment.

593
00:48:46,657 --> 00:48:48,249
Mais c'était excitant.

594
00:48:48,325 --> 00:48:50,589
C'était amusant.

595
00:48:52,129 --> 00:48:53,790
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

596
00:48:53,864 --> 00:48:57,561
Joe, tu es le bienvenu
ajout à notre équipe.

597
00:48:57,635 --> 00:48:58,761
Merci.
Bienvenue à bord.

598
00:48:58,836 --> 00:49:00,235
Le même vieux discours de vente.

599
00:49:00,304 --> 00:49:02,704
Hein? Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est, Steve ?

600
00:49:03,941 --> 00:49:04,930
Oscar....

601
00:49:05,009 --> 00:49:09,378
où que tu veuilles m'envoyer,
quoi que tu veuilles que je fasse, c'est bon.

602
00:49:14,351 --> 00:49:16,945
Joe, je pense que toi et moi
mieux vaut avoir une petite conversation.

603
00:49:17,021 --> 00:49:18,488
Parler? Quel genre de discours ?

604
00:49:18,556 --> 00:49:21,184
Je veux lui donner quelques conseils
sur la façon de gérer toi, Oscar.

605
00:49:21,258 --> 00:49:23,954
Comment me gérer ?
Que veux-tu dire par me manipuler ?

606
00:49:24,028 --> 00:49:25,948
Il y a une chose que tu dois
je me souviens d'Oscar.

607
00:49:25,996 --> 00:49:29,989
Ce n'est pas agréable,
mais c'est ainsi qu'Oscar est.

608
00:49:35,673 --> 00:49:38,642
(FIN THÈME MUSIQUE)
